1
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
गांड का छेद

2
00:05:21,000 --> 00:05:27,800
अरे दोस्त, तुमने अभी-अभी मेरे आरक्षित स्थान पर गाड़ी खड़ी की और लगभग दस चलते-फिरते उल्लंघन किए।

3
00:05:27,900 --> 00:05:32,000
क्षमा करें दोस्त, मुझे लगता है कि मैं भूल गया था कि तुम लोग सड़क के गलत दिशा में गाड़ी चला रहे हो।

4
00:05:32,900 --> 00:05:36,000
पार्क करने के लिए और भी बहुत सारी जगहें हैं।

5
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
मार्क रिचफील्ड, और आप हैं?

6
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
स्टीव मिलर.

7
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
खुशी, ऐसा लगता है जैसे हम कॉलेज बनने जा रहे हैं। एक सुन्दर शुरुआत

8
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
मार्क मेरे साथ चलो

9
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
मैं आज कुछ घोषणाएँ करने के लिए आप सभी को एक कमरे में लाना चाहता था।

10
00:07:35,590 --> 00:07:38,000
क्या हाल है स्टीवो? नया आदमी कौन है?

11
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
मुझें नहीं पता। मैं अभी भी इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं। पार्सन्स भी क्या कर रहे हैं?

12
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
मैंने सुना है कि यह लड़का रोलाण्ड से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है।

13
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
 चलिए, फ़ॉइस्ट खाता पूरी तरह से उपयोग के लिए तैयार है।

14
00:07:50,300 --> 00:07:58,000
मैं औपचारिक रूप से मार्क रिचफ़ील्ड का परिचय भी देना चाहूँगा। निशान। मैंने उसे कल काम पर रखा था।

15
00:07:58,030 --> 00:08:01,700
 उनका बायोडाटा बहुत अच्छा है और व्यक्तिगत रूप से मुझे उनकी शैली पसंद है।

16
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
वह खाता हड़पने के लिए नहीं है। 

17
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
 मैं उस खाते पर तीन साल से काम कर रहा हूं। पार्सन्स यह जानता है।

18
00:08:07,500 --> 00:08:11,190
मैं तुम्हारे साथ हूं स्टीव, मुझे यह लड़का पसंद नहीं है। मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है.

19
00:08:12,500 --> 00:08:15,210
हमारे खाता सहयोगियों को टीम बिल्डिंग रिट्रीट के लिए अगले सप्ताह वहां भेजा जा रहा है।

20
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
यह अनिवार्य है इसलिए कृपया एम्बर से पुष्टि करें

21
00:08:19,300 --> 00:08:23,940
हम शुक्रवार की सुबह उड़ान भरते हैं, और हम सोमवार को वापस उड़ान भरते हैं

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,450
और जब हम शहर वापस आएंगे, तो हम एक टीम होंगे।

23
00:08:27,000 --> 00:08:32,100
एक शस्त्रागार! हम शहर की सबसे कठोरतम विज्ञापन एजेंसी बनने जा रहे हैं।

24
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
अरे बॉस, क्या हम बात कर सकते हैं?

25
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
क्या चल रहा है?

26
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
खैर, मैं यहां पांच साल से हूं। आप जानते हैं कि मैंने अपनी कमर कस ली है।

27
00:08:45,200 --> 00:08:51,100
मैंने केबल विज्ञापनों से शुरुआत की और मैंने हमारे कुछ सबसे बड़े ग्राहकों को संभाला है। मैंने अच्छा किया है.

28
00:08:51,150 --> 00:08:52,250
आपका अभिप्राय क्या है स्टीव?

29
00:08:52,300 --> 00:08:58,000
मैंने मान लिया था कि रोलैंड के सेवानिवृत्त होने के बाद फ़ॉइस्ट खाता मुझे सौंप दिया जाएगा। मैं एक हूं।

30
00:08:58,300 --> 00:09:02,590
वहीं रुकें. आपने केबल से शुरुआत की थी. आप भाग्यशाली हैं कि आपने यहाँ से शुरुआत की। 

31
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
आप एक पुलिसवाले थे और आपको विज्ञापन देने का कोई अनुभव नहीं था।

32
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
मैंने तुम्हें सोच-समझकर काम पर रखा है। मुझे आपके बारे में गहरी अनुभूति हुई

33
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
मैंने तुम्हें काम पर रखा था क्योंकि मैंने सोचा था कि क्या तुम किसी से कन्फेशन पर हस्ताक्षर करवा सकते हो

34
00:09:13,410 --> 00:09:16,300
आप उनसे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करवा सकते हैं।

35
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
मैंने फ़ॉइस्ट खाते पर अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है, ठीक है?

36
00:09:20,100 --> 00:09:23,110
ठीक है। काफी हद तक हेरोल्ड। लेकिन मैंने इस खाते पर वर्षों तक काम किया है 

37
00:09:23,120 --> 00:09:27,110
और शब्द अब कार्यालय के चारों ओर एक नए उच्च स्तरीय व्यक्ति की नाक में दम कर रहे हैं।

38
00:09:27,120 --> 00:09:32,120
आपका मतलब मार्क रिचफील्ड है? वह इधर-उधर नहीं घूम रहा है, वह यहाँ है क्योंकि मैंने उसे काम पर रखा है।

39
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
यदि आपको लगता है कि मैं गति से काम नहीं कर रहा हूँ..

40
00:09:34,150 --> 00:09:39,150
स्टीव, रुको. मुझे आपके काम से कोई शिकायत नहीं है. हम ठीक हैं?

41
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
ओह हम अच्छे हैं

42
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
खैर, सुश्री बेकवेल, मुझे लगता है कि हमें आपसे बस यही चाहिए

43
00:09:47,610 --> 00:09:51,000
आपका बहुत बहुत धन्यवाद. हम आपके साथ अगले तीन वर्षों की आशा करते हैं।

44
00:09:51,050 --> 00:09:53,000
धन्यवाद स्टीव और आपने मुझे कभी निराश नहीं किया

45
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
ओह धन्यवाद, हम जल्द ही आपसे मिलेंगे, ठीक है अलविदा

46
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
अभी बेकवेल के साथ तीन और वर्षों के लिए अनुबंध किया है

47
00:10:46,000 --> 00:10:51,390
शाबाश. अच्छा काम। मार्क, स्टीव के लिए एक गिलास ले लो।

48
00:10:51,400 --> 00:10:57,000
मिस्टर रिचफ़ील्ड ने अभी-अभी रोल्स के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किया है। हम अंतरराष्ट्रीय जा रहे हैं.

49
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
मेरे लिए...

50
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
बेबी, हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।

51
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
ऐसा मत कहो

52
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
यह सच है, आप कभी भी मेरे साथ ओपेरा या थिएटर नहीं जाना चाहेंगे 

53
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
और मैं एक और डोजर गेम के माध्यम से नहीं बैठ सकता

54
00:11:25,390 --> 00:11:28,390
खैर, हम हमेशा एक जैसी चीज़ें पसंद नहीं करेंगे

55
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
हमें इनमें से कोई भी समान चीज़ पसंद नहीं है

56
00:11:31,350 --> 00:11:35,000
हाँ तुम्हारे साथ, हाँ तुम्हारे साथ

57
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
बेबी, यह ख़त्म हो गया, मैं पीलातुस के पास जा रहा हूँ

58
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
नमस्ते, बहन

59
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
अरे, तुम क्या कर रहे हो? 

60
00:12:36,410 --> 00:12:42,100
नहीं, मुझे मत बताओ, मुझे पता है, तुम दौड़ रहे हो या सोफे पर बीयर पी रहे हो।

61
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
मैं दौड़ रहा हूँ

62
00:12:43,150 --> 00:12:46,150
झूठे, सोफ़े पर मत सो जाओ

63
00:12:46,250 --> 00:12:47,200
क्या हो रहा है?

64
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
क्या आप अभी भी माँ और पिताजी के पास आ रहे हैं?

65
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
मैंने कहा मैं आ रहा हूं. यह एक महीने के लिए नहीं है. तो इसे छोड़ दो

66
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
बिस्तर पर जाओ. तुमसे प्यार करता हूँ

67
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
शुभ रात्रि लौरा। धन्यवाद।

68
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
मिलर आप हवाई जहाज़ का आनंद लेने से चूक गए

69
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
आप बहुत अधिक टीम उन्मुख नहीं हैं

70
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
हमें यहाँ क्या करना चाहिए?

71
00:15:01,320 --> 00:15:07,100
भूमिका निभा रहा हूँ और मैं तैयार हूँ। मैं शैतान हूं और मुझे तुम्हें एक नई आत्मा बेचने की जरूरत है।

72
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
मुझे एक आत्मा बेचो? क्या आपका मतलब खरीदना नहीं है?

73
00:15:09,300 --> 00:15:12,140
यह कहता है बेचना, दोस्त

74
00:15:12,150 --> 00:15:14,150
ठीक है सब लोग शुरू करें

75
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
मैं बता सकता हूं कि आप संपूर्ण नहीं हैं

76
00:15:19,000 --> 00:15:19,590
सचमुच?

77
00:15:21,000 --> 00:15:25,450
तुम्हारे अंदर एक छेद है. एक ऐसी जगह जहां आपकी जरूरत हो.

78
00:15:25,460 --> 00:15:30,000
किसी को केवल यह देखने और समझने की जरूरत है कि आप बहुत दुखी आदमी हैं

79
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
मैं ठीक हूं

80
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
देखो, मैं केवल तुम्हें ठीक करने का प्रयास कर रहा हूँ

81
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
तुम्हें ख़ुशी दो, तुम्हें फिर से संपूर्ण बनाओ।

82
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
आपको बस मुझे अनुमति देनी होगी.

83
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा, बस कुछ समय की बात है।

84
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
मुझ पर विश्वास करो

85
00:15:51,300 --> 00:15:56,000
मुझ पर विश्वास करो और मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम्हें चाहिए..

86
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
समय, ठीक है चलो जल्दी से ब्रेक लेते हैं

87
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
आपने किताब में सबसे पुरानी चाल का इस्तेमाल किया, सेक्स बेचने के लिए

88
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
क्या आप इसका उपयोग नहीं करते?

89
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
नहीं, यह मेरी शैली नहीं है, साथ ही यह आपको परेशानी में डाल सकती है

90
00:16:11,340 --> 00:16:13,000
आपको थोड़ा परेशान करने वाला अधिकारी मिलर पसंद है..

91
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
आपने मुझे क्या कहा था?

92
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
मैंने सुना है कि आप यहां काम करने से पहले एक पुलिसकर्मी थे

93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
हाँ, मैं था लेकिन अब मैं नहीं हूँ

94
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
जीसस मुझे एक बीयर चाहिए

95
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
मैं भी, इस पार्टी को शुरू करने का समय आ गया है।

96
00:16:39,320 --> 00:16:41,100
मैं नहीं, मैं घास मार रहा हूं

97
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
मुझे यकीन है कि कल उनके पास हमारे लिए ढेर सारी बकवास योजना होगी।

98
00:16:43,440 --> 00:16:46,540
मैं भी, कल अपने पैरों पर रहने की योजना बना रहा हूँ

99
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
अगर मैं इस गर्मी में सो सकूं. 

100
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
यह धधकती गर्मी है.

101
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
अच्छा ऑफिसर मिलर, हमें उड़ान के दौरान आपकी याद आई

102
00:16:55,310 --> 00:16:57,450
यह हवाई जहाज का एक शानदार आविष्कार है

103
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
वास्तव में ऑटोमोबाइल से अधिक सुरक्षित।

104
00:16:59,450 --> 00:17:01,500
हाँ, इसे छोड़ दो रिचफील्ड।

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
यह कमरा मज़ेदार होना चाहिए, जैसे शेर की माँद में फँसा हुआ हो

106
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
सभी को सुप्रभात, मुझे आशा है कि हम सभी स्पर्श अभ्यास के लिए तैयार हैं।

107
00:17:18,050 --> 00:17:22,000
आप इस खेत पर बाड़ बनाने के लिए अपने दिमाग और कांस्य का उपयोग करने जा रहे हैं।

108
00:17:22,300 --> 00:17:26,560
अब यह सिर्फ एक प्रतियोगिता नहीं है, बल्कि नेतृत्व का एक अभ्यास है

109
00:17:26,590 --> 00:17:31,300
अब आपके बॉस मिस्टर पार्सन्स ने समूह को प्रेरित करने में मदद के लिए स्टीव मिलर को चुना है

110
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
अब मुझे गोली मारो

111
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
हैलो रूमी, तो आप हमारे नेता हैं और आप हमसे क्या करवाएंगे?

112
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
बकवास बाड़ का निर्माण करें

113
00:18:07,150 --> 00:18:09,400
अपने आप को दो टीमों में बाँट लें

114
00:18:09,410 --> 00:18:15,120
आप एक साथ एक बाड़ बनाने जा रहे हैं, दोनों तरफ दो पोस्ट हैं।

115
00:18:15,130 --> 00:18:19,200
आपको ज़मीन पर शेष पोस्ट को सही स्तर पर लाने के लिए मिलकर काम करना होगा।

116
00:18:19,300 --> 00:18:24,000
अभ्यास तब समाप्त होता है जब दोनों टीमें बीच में एक साथ आ जाती हैं।

117
00:18:24,030 --> 00:18:29,000
मैदान में सबसे अधिक पोस्ट वाली टीम जीतती है। ठीक है हर कोई शुरू करता है।

118
00:18:29,100 --> 00:18:35,460
ठीक है दोस्तों, चलो दो टीमें चलें, चलो रिचफील्ड, जेनेट, केविन, जे, सिंडी यहाँ इस तरफ चलें

119
00:18:35,470 --> 00:18:39,000
मेरे साथ बाकी सभी लोग यहाँ पर हैं, चलो चलते हैं। चलो दुकान स्थापित करें

120
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
मैं जानता हूं कि मैं बहुत अच्छा नेता नहीं हूं, मैंने अभी कार्यभार संभाला है

121
00:20:32,450 --> 00:20:34,000
और मैं जानता हूं कि अभ्यास का मुद्दा यह नहीं था।

122
00:20:34,100 --> 00:20:40,100
देखो स्टीव, यह एक टीम निर्माण अभ्यास है, तुम्हें यह सब अपने ऊपर नहीं उठाना है

123
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
मैं उन्हें कुछ भी करने के लिए प्रेरित कर सकता था

124
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
लेकिन आप उदाहरण पेश करके नेतृत्व करते हैं और आपने उन्हें दिखाया कि यह किया जा सकता है

125
00:20:46,100 --> 00:20:48,250
चलो हम तुम्हारी मरहम-पट्टी करवा देते हैं

126
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
तुम एक सख्त माँ-चोर हो स्टीवो, हम सभी को कमज़ोर जैसा दिखाने का एक तरीका।

127
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
तुमने अपने आप को कमज़ोरों जैसा बना लिया है

128
00:20:55,420 --> 00:20:58,120
शारीरिक शक्ति का कोई मतलब नहीं है, खासकर विज्ञापन में

129
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
तुम्हें पता है क्या? तुम सिर्फ एक बिल्ली हो, रिचफ़ील्ड

130
00:21:01,570 --> 00:21:05,030
और आप बस एक नियंत्रण सनकी व्यक्ति हैं जो इस सब को बहुत अधिक गंभीरता से लेता है

131
00:21:05,050 --> 00:21:09,030
जब से मैं तुमसे मिला हूँ मैंने तुम्हें एक बार भी मुस्कुराते हुए नहीं देखा है।

132
00:21:09,050 --> 00:21:11,030
आपको कभी-कभी हंसना होगा।

133
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
आप क्या पढ़ रहे हैं

134
00:21:19,300 --> 00:21:25,300
कल की पदयात्रा के लिए एक मैनुअल। यह वहां खतरनाक है

135
00:22:15,000 --> 00:22:19,780
अपने रंग-बिरंगे झंडों को देखें, यदि आपके सामने किसी और का झण्डा आए तो उसे न लें।

136
00:22:19,810 --> 00:22:24,000
खेलें और हम कुछ घंटों में आपसे यहीं मिलेंगे। 

137
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
जाओ, अपने झंडे ले आओ और वापस आ जाओ। आपके पास तीन घंटे हैं.

138
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
चल दर। आइए मानचित्र पर एक नजर डालें

139
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
ठीक है, ऐसा लगता है कि हम उत्तर की ओर जा रहे हैं।

140
00:22:35,000 --> 00:22:36,150
चार्ली, उत्तर कौन सा रास्ता है?

141
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
इस तरह

142
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
इस तरह? अच्छा, आइए इसे आज़माएँ।

143
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
मुझे लगता है कि हमें उस रास्ते पर जाना चाहिए

144
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
आप सोचिये. यह सोचकर हम लहूलुहान हो गए और आपको लगता है कि यह इसी तरह है। मुझे नक्शा दो.

145
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
ठीक है, वहाँ पर जुनिपर पेड़ों का एक समूह है और वहाँ पर एक पहाड़ी और एक पिनियन है

146
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
आखिर यह पिनियन क्या है?

147
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
यह एक साँप है, मुझे हाई स्कूल में जीव विज्ञान कक्षा से याद है

148
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
हम उस रास्ते पर कुछ मीटर चलते हैं और उस स्थान को चिह्नित करने वाला एक झंडा होना चाहिए

149
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
एक मीटर कितनी दूर है?

150
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
क्या बकवास है यार, हमें अब तक अपने लक्ष्य पर पहुँच जाना चाहिए

151
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
हर कोई शांत हो जाए, चार्ली मुझे कंपास दे दो।

152
00:23:45,230 --> 00:23:48,350
चार्ली, यह कंपास टूट गया है, क्या तुम नहीं बता सकते?

153
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
मुझे नक्शा दो

154
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
यहाँ मुझे गलत दिशा में ले जाया गया है

155
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
ओह भाड़ में जाओ

156
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
तो आख़िर हम रिचफ़ील्ड कहाँ हैं?

157
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
कृपया मुझे बताएं कि हम हारे नहीं हैं

158
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
हम बुरी तरह हारा नहीं हैं

159
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
हाँ, आपका धन्यवाद, हम बुरी तरह हार गए हैं

160
00:23:58,150 --> 00:24:02,000
मुझे धन्यवाद? मैं एक मिनट के लिए कार्यभार संभालता हूं और नहीं, यह मेरी गलती है कि हम हार गए हैं!

161
00:24:08,000 --> 00:24:12,200
मैं हार मानता हूं। मैं वोट करता हूं कि हम रात के लिए यहीं रुकेंगे।

162
00:24:12,210 --> 00:24:14,140
अंधेरा हो रहा है और हम वस्तुतः रेगिस्तान में आश्चर्य कर रहे हैं

163
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
हम यहां नहीं रह सकते, हम यहीं मर जाएंगे और मुझे कोई भी परेशान नहीं करेगा

164
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
पिनियन एक पेड़ है, तुम मूर्ख हो

165
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
और हम मरने वाले नहीं हैं. क्या तुम लोग कभी कैम्पिंग नहीं कर रहे हो?

166
00:24:24,100 --> 00:24:31,100
हाँ, एक कैंप ग्राउंड में एक आउटहाउस और एक टेंट के साथ, मैं बाहर हूँ, चार्ली

167
00:24:31,300 --> 00:24:38,300
मैं केविन के साथ हूं, मुझे यह गंदगी नहीं बल्कि शहरी जंगल पसंद है। तुम लोग रह रहे हो? मैं देर नहीं कर रहा हूँ

168
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
शायद हमें उनके साथ जाना चाहिए

169
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
तो जाओ, उन्हें कुछ पता नहीं कि वे कहाँ जा रहे हैं

170
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
और आप करते हैं? तुम्हें पता है हम कहाँ जा रहे हैं?

171
00:24:47,550 --> 00:24:51,150
आराम करो, इससे पहले कि हमें पता चले, कोई आ जाएगा

172
00:25:13,200 --> 00:25:21,000
आराम करो, कोई हमें ढूंढ लेगा, चलो यहीं रुकें.. 

173
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
क्या आप मजाक कर रहे हैं? कोई भी अपने रास्ते पर नहीं है, तुम मूर्ख हो।

174
00:25:26,300 --> 00:25:33,000
कोयोट्स और सांपों और खूनी बिच्छुओं के बारे में क्या? मैंने इसके बारे में मैनुअल में पढ़ा।

175
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
ठीक है, देखो मैंने तुमसे कहा था कि चिंता मत करो, क्या तुम सचमुच इतनी कोमल और लाड़-प्यार वाली हो कि तुम ऐसा नहीं कर सकती

176
00:25:42,010 --> 00:25:44,000
कुछ घंटों के लिए रेगिस्तान में पड़े रहो और ठंडा हो जाओ?

177
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
सच तो यह है कि मैं बहुत लाड़-प्यार वाला हूं। मेरे माता-पिता का अधिकार और प्रजनन है।

178
00:25:49,370 --> 00:25:53,000
मैं कभी भी इसे रफ करने का आदी नहीं हूं।

179
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
तुम्हें लगता है कि तुम इतने मर्दाना हो कि अपने आस-पास के सभी लोगों को रौंद सकते हो

180
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
ठीक है, तुम मेरे ऊपर से नहीं भाग सकते।

181
00:25:58,020 --> 00:26:00,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

182
00:26:01,100 --> 00:26:05,000
कृपया। टीम व्यायाम. आपने किसी को प्रेरित नहीं किया.

183
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
आपने इसे अपनी मांसपेशियों को लचीला बनाने के एक अवसर के रूप में उपयोग किया। 

184
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
यह पूर्ण अहंकार था.

185
00:26:10,350 --> 00:26:14,100
तुम्हें पता है क्या, तुम अहंकारी हो, तुम एक आंकड़ा उठाने की जहमत भी नहीं उठा सकते

186
00:26:14,150 --> 00:26:20,150
यह एक टीम अभ्यास था और आपने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया कि आपको किसी की सहायता की आवश्यकता नहीं है।

187
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
तुम ऐसा नहीं कर सकते, तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते

188
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
मैं नहीं करूंगा

189
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
खूनी ठंड

190
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
यह आश्चर्यजनक है कि सूरज डूबने के बाद तापमान कैसे गिर जाता है

191
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
क्या तुम्हें ठंड नहीं लगती?

192
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
हाँ, लेकिन मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ

193
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
खूनी नायक खेलना बंद करो

194
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
आपको एलए में ऐसे सितारे नहीं मिलते

195
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
आप धुंध के अलावा कुछ भी नहीं देख सकते

196
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
मुझे बचपन में तारे देखना बहुत पसंद था

197
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
क्या तुमने? जंगल में पक्षियों को नहीं मारना

198
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
आप मुझे किस प्रकार का राक्षस समझते हैं?

199
00:27:17,450 --> 00:27:19,020
मैं आपको इतनी अच्छी तरह से नहीं जानता कि अनुमान लगा सकूं

200
00:27:19,030 --> 00:27:20,130
हाँ ठीक है, मैं वास्तव में एक अच्छा लड़का हूँ

201
00:27:20,150 --> 00:27:22,150
वह आपके बायोडेटा में है

202
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
मेरा क्या?

203
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
आपका बायोडाटा

204
00:27:25,050 --> 00:27:27,000
हाँ, मुझे पता है कि CV क्या होता है! 

205
00:27:27,010 --> 00:27:30,000
मैं वहां नहीं पहुंच पाया जहां मैं आज हूं क्योंकि मैं एक बेहद बेवकूफ हूं

206
00:27:30,050 --> 00:27:31,300
और आज आप अधिकारी मिलर कहाँ हैं?

207
00:27:31,300 --> 00:27:33,050
भयावह रेगिस्तान में खो गया

208
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
तुम भी खो गए हो

209
00:27:34,070 --> 00:27:36,000
अच्छा, तुमने हमें खोया हुआ तांबा दिला दिया

210
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
कम्पास टूट गया था

211
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
LAPD के एक अधिकारी को ठेस पहुँचाने के लिए खेद है!

212
00:27:40,000 --> 00:27:47,000
तुम मुझे मारने जा रहे हो. तुम मुझे मारने वाले थे

213
00:27:47,100 --> 00:27:51,300
आगे बढ़ो और मुझे मारो, क्या तुम मुझे चाहते हो? मुझे लें?

214
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
तुममें बहुत साहस है रिचफ़ील्ड

215
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
आगे बढ़ें, मुझे पता है आप ऐसा करना चाहते हैं

216
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
तुम इतने पागल हो कि मैं तुम्हारा बहुमूल्य फ़ोइस्ट खाता लेने जा रहा हूँ।

217
00:28:00,010 --> 00:28:06,200
क्या आप जानते हैं कि पार्सन्स ने मुझसे इसका वादा किया था? यह मेरे ईश्वरीय रोजगार की शर्त थी!

218
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
मैं अब बुरी तरह उबल रहा हूं

219
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
रिचफ़ील्ड, आप उच्च रखरखाव वाले हैं

220
00:31:05,300 --> 00:31:06,450
आप इस बारे में सही हैं

221
00:31:15,000 --> 00:31:20,100
मार्क, क्या आप समलैंगिक हैं?

222
00:31:26,000 --> 00:31:40,000
नहीं, वह उम्म था... और आप?

223
00:31:40,300 --> 00:31:48,300
नहीं, मैं नहीं हूँ। ऐसा पहली बार हुआ था. सचमुच

224
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
मैं भी

225
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
आह, क्या तुमने वह देखा?

226
00:31:56,100 --> 00:31:59,220
हाँ, मैंने इसे देखा।

227
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
एलए में एक जगह है जहां हम तारे देख सकते हैं।

228
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
यह मालिबु के उत्तर में तट पर है

229
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
आख़िर वह क्या है?

230
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
एक जीप की तरह लगता है

231
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
पानी?

232
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
हम यहाँ पर हैं

233
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
मैं एक गंदी गंदगी हूँ

234
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
अरे, हम यहाँ पर हैं। अरे!!

235
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
वे ठीक हैं। मैंने तुमसे कहा था कि वे ठीक हैं

236
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
क्या तुम लोग ठीक हो?

237
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
हम अच्छे हैं हेरोल्ड, शांत हो जाओ। अब सुनो

238
00:33:17,500 --> 00:33:19,020
हमें केविन और चार्ली को ढूंढना होगा ठीक है?

239
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
उन्होंने इसे कल रात वापस कर दिया

240
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
केविन और चार्ली वापस आ गए?

241
00:33:23,020 --> 00:33:23,300
हाँ

242
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
चार्ली? केविन और चार्ली वापस आ गये!!!

243
00:33:26,300 --> 00:33:27,000
हाँ

244
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
चलो, चलें

245
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
मैं स्नान करने जा रहा हूँ

246
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
हे स्टीव!

247
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
अरे, यह भी मार्क है। सभी जीवित बचे लोग

248
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
अरे हमें एक तस्वीर चाहिए

249
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
स्टीव, तुम कहाँ जा रहे हो?

250
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
मैं बाहर जा रहा हूँ. मेरे सामने एक लंबी यात्रा है

251
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
अरे यार, आज आखिरी दिन है. अब कोई प्रतियोगिता नहीं. कोई काम नहीं

252
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
मंगलवार तक कोई भी कार्यालय में नहीं रहेगा

253
00:35:35,020 --> 00:35:38,000
मुझे वास्तव में जाने की ज़रूरत है लेकिन आप लोग आनंद लें, ठीक है

254
00:35:38,010 --> 00:35:41,010
अरे, मुझे तुम पर गर्व है. मार्क ने मुझसे कहा कि वह आपके नेतृत्व के बिना जीवित नहीं रह पाता

255
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
नहीं, यह सच नहीं है, यह एक टीम प्रयास था

256
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
सुरक्षित रहें

257
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
ठीक है दोस्तों, मैं आपसे बाद में मिलूंगा, अलविदा

258
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
अरे क्या हो रहा है दोस्तों? उड़ान कैसी थी?

259
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
अच्छा और ड्राइव?

260
00:38:52,100 --> 00:38:56,100
यह ठीक था. मैं घर की ओर दौड़ा और सारा ट्रैफ़िक छूट गया

261
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
मैं शर्त लगाता हूँ कि केविन और तुम लोग एक दूसरे को मार डालोगे

262
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
ओह, आप जानते हैं कि हम ठीक हो गए हैं। टीम निर्माण और वह सब

263
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
अच्छा सज्जनो, काम पर वापस आ जाओ

264
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
तीन बजे मिलते हैं स्टीवो

265
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
तीन बजे क्या हो रहा है?

266
00:39:11,030 --> 00:39:13,030
मार्क ने कहा कि एक बड़ी घोषणा हुई है

267
00:39:13,040 --> 00:39:13,550
फ़ॉइस्ट?

268
00:39:13,580 --> 00:39:17,580
होना ही चाहिए. वह काफ़ी आत्मसंतुष्ट लग रहा था। क्षमा करें भाई

269
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
स्टीव, आप एक महान नेता और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि जीवित बचे व्यक्ति साबित हुए, और मार्क,

270
00:39:26,010 --> 00:39:33,000
पहले आप हमारे लिए रोल्स इंटरनेशनल लाएँ, फिर हम आपको रेगिस्तान में खोकर धन्यवाद देंगे।

271
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
इस सप्ताह के अंत में आप असली सैनिक थे। मैं आपको बधाई देने वाला पहला व्यक्ति बनना चाहूँगा, मार्क।

272
00:39:39,010 --> 00:39:45,000
क्योंकि मेरे पास अच्छा अधिकार है। हमारे अपने मार्क रिचफील्ड की सगाई हो चुकी है।

273
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
विवाहित?

274
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
हाँ, धन्यवाद, मेरी मंगेतर शेरोन और मैं शादी करने वाले हैं

275
00:39:54,010 --> 00:39:58,000
और आप सभी शादी, नई नौकरी, नए खाते और नई पत्नी में आमंत्रित हैं

276
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
स्टीव, चलो टहलें।

277
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
स्टीव मैंने फ़ॉइस्ट खाते में एक निर्णय लिया है। आप जानने वाले पहले व्यक्ति हैं

278
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
मैं समझता हूं सर

279
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
आराम करो, यह तुम्हारा है। आप इस काम के लिए उपयुक्त व्यक्ति हैं

280
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
क्या आपको नहीं लगता कि आपने इसे अर्जित कर लिया है?

281
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
हाँ हाँ बिल्कुल सर, मैं आपको धन्यवाद देता हूँ। 

282
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हुं कि। ये तो अच्छी खबर है।

283
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
मैं रोलैंड को आपके साथ बैठाऊंगा और फाइलें, कागज, इसका अधिकांश हिस्सा सौंप दूंगा

284
00:40:28,010 --> 00:40:30,010
केवल स्कैन और टुकड़े-टुकड़े करने की आवश्यकता है

285
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
क्या मार्क को फ़ॉइस्ट के बारे में अभी तक बताया गया है?

286
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
जैसा कि मैंने कहा, आप सबसे पहले जानने वाले हैं

287
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर मैं ही उसे यह बात तोड़ने वाला हूँ?

288
00:40:39,350 --> 00:40:41,300
नहीं, यदि आप उसका चेहरा रगड़ने वाले हैं

289
00:40:41,350 --> 00:40:42,300
नहीं नहीं, बिल्कुल नहीं

290
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
अरे, आपके पास एक मिनट है?

291
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
किसलिए?

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,000
सिर्फ बात करने के लिए

293
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
इसमें बात करने की क्या बात है?

294
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
व्यापार

295
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
ठीक है, अगर आप इसी तरह हॉल में रुकना चाहते हैं तो यहाँ आएँ

296
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
आप मुझे अपने कार्यालय में पसंद करते हैं, है ना?

297
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
हाँ, मैं करता हूँ

298
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
यहाँ आओ.........

299
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
करीब

300
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
स्टीव, यह पागलपन है

301
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
करीब

302
00:42:09,000 --> 00:42:12,270
मैं.. मैं नहीं कर सकता....... 

303
00:42:12,420 --> 00:42:18,000
मैं नहीं कर सकता, ....मैं यह नहीं कर सकता

304
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
हाँ, मुझे जाना होगा

305
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
अरे, क्या हाल है यार? अम्बर, मैं दोपहर के भोजन के लिए जा रहा हूँ। मैं अपने सेल पर रहूंगा, ठीक है?

306
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

307
00:45:10,300 --> 00:45:13,000
हाँ, क्षमा करें गेट खुला था।

308
00:45:13,100 --> 00:45:16,290
मैं पार्सन्स एंड कंपनी में मार्क के साथ काम करता हूं। क्या वह घर पर है?

309
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
नहीं, वह काम पर है, आप कौन हैं?

310
00:45:19,350 --> 00:45:23,900
मैं स्टीव मिलर हूं, मुझे खेद है कि वह आज अपनी मेज पर नहीं था। और आप कर रहे हैं? 

311
00:45:25,400 --> 00:45:26,350
और आप कर रहे हैं?

312
00:45:26,350 --> 00:45:30,100
मैं जैक हूँ. क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

313
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
नहीं, यह ठीक है, मैं बस मार्क का पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ। यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।

314
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
तो क्या आप विज्ञापन में भी हैं?

315
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
नहीं, मैं एक वकील हूँ

316
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
मेरा पूर्व एक वकील है

317
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
ओह, उसका नाम क्या है?

318
00:45:41,000 --> 00:45:44,300
उसकी। सोन्या नाइट. आप शायद उसे नहीं जानते

319
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
मैं करता हूँ. मुझे सोन्या से प्यार है. चतुर वकील

320
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
छोटी सी दुनिया

321
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
उसे बताओ जैक लार्सन नमस्ते कहता है

322
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
अच्छा, बेहतर होगा कि मैं जाऊँ

323
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
क्या आप तैरने के लिए आना चाहते हैं? यह बिल्कुल गर्म है

324
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
नहीं, मैं अच्छा हूँ. मैं अपना स्नान सूट नहीं लाया

325
00:46:02,000 --> 00:46:04,300
क्या मुझे मार्क को बताना चाहिए कि तुम रुके हो?

326
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
मैं उसे आसपास देखूंगा. धन्यवाद। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा जैक

327
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
आपसे मिलकर अच्छा लगा

328
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
सोन्या नाइट

329
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
हे सोन्या, यह मैं हूं

330
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
स्टीव, मैं आपकी बात सुनकर आश्चर्यचकित हूं

331
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
अच्छा, मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप मुझसे दोबारा कभी बात नहीं करना चाहेंगे

332
00:46:38,300 --> 00:46:42,500
नहीं, मैंने कहा कि हम अब भी दोस्त रह सकते हैं। क्या चल रहा है?

333
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
मेरे पास आपके लिए एक वकील के बारे में एक प्रश्न है

334
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
ओह, कुछ जासूसी का काम कर रहे हो?

335
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
की तरह। 

336
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
क्या आप जैक लार्सन नामक वकील को जानते हैं?

337
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
हाँ, क्यों

338
00:46:53,550 --> 00:46:55,300
क्या वह समलैंगिक है?

339
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
तुम वह क्यों जानना चाहते हो?

340
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
इसे समझाना बहुत जटिल है

341
00:46:59,330 --> 00:47:04,020
हाँ, वह समलैंगिक है और जहाँ तक मुझे पता है, वह बाहर है। क्यों

342
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
मैं यह जानता था

343
00:47:05,580 --> 00:47:08,300
आखिर हो क्या रहा है? आप अपने पिता की तरह लगते हैं

344
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
नहीं, सोन्या, अतीत की बातें मत करो, मुझे जाना होगा

345
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
तो क्या आप फ़ोन काट देंगे? ऐसे ही?

346
00:47:13,450 --> 00:47:16,000
सुनो मैं तुमसे बहस नहीं करना चाहता.

347
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
समलैंगिक नहीं, हुह रिचफ़ील्ड?

348
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
आप क्या चाहते हैं?

349
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
मैं तुम्हें रिचफील्ड चाहता हूं

350
00:47:33,550 --> 00:47:37,550
तुम मेरे घर पर क्यों थे? यह वास्तव में अनुचित था

351
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
तुमने मुझे क्यों बताया कि तुम समलैंगिक नहीं हो?

352
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
क्योंकि मैं समलैंगिक नहीं हूं

353
00:47:45,050 --> 00:47:45,400
निशान!

354
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
मेरे रूममेट ने कहा कि तुम मेरे घर के आसपास ताक-झांक कर रहे थे

355
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
ओह, आपका रूममेट

356
00:47:49,100 --> 00:47:52,300
हाँ, इस पर विश्वास करना जितना कठिन है। जैक मेरे सबसे पुराने दोस्तों में से एक है 

357
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
और इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है लेकिन मैं उसे कॉलेज के समय से जानता हूं

358
00:47:55,100 --> 00:47:55,900
और तुम उसे बकवास मत करो

359
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
नहीं, मैं नहीं करता.

360
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
वह समलैंगिक है, हाँ, लेकिन मैं नहीं, मेरा एक मंगेतर है

361
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
क्या वह जानती है कि तुम समलैंगिक हो?

362
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है मिलर?

363
00:48:05,350 --> 00:48:07,100
मुझें नहीं पता। 

364
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
शायद इसलिए क्योंकि हम रेगिस्तान में घूम रहे थे? 

365
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
और मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

366
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
मैं नहीं कर सकता। ...

367
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
कृपया मुझे छूना बंद करें...

368
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
ओह, तुम दोनों यहाँ हो.

369
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि फ़ॉइस्ट खाते पर कोई खून-खराबा न हो

370
00:48:43,100 --> 00:48:43,400
क्या?

371
00:48:43,420 --> 00:48:46,100
फ़ॉइस्ट, तुमने उसे बताया?

372
00:48:46,130 --> 00:48:48,020
हाँ, बिल्कुल, हम मज़ा कर रहे हैं

373
00:48:48,040 --> 00:48:51,050
अच्छा, अच्छा. कुछ भी व्यक्तिगत नहीं मार्क

374
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
हाँ बिल्कुल, सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति जीता

375
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
ठीक है ठीक है

376
00:48:54,150 --> 00:48:56,150
हेरोल्ड, एक शब्द.. हेरोल्ड!

377
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
शेरोन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

378
00:50:25,100 --> 00:50:30,100
मैंने सोचा कि हमने दोपहर का भोजन किया? हमने आज दोपहर को शादी के विवरणों का ध्यान रखने के लिए कुछ घंटे निर्धारित किए

379
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
देखो प्रिय, मैं बहुत व्यस्त हूं

380
00:50:32,790 --> 00:50:35,900
आप हमेशा व्यस्त रहते हैं. आप दोपहर के भोजन के लिए कुछ समय की छुट्टी क्यों नहीं ले सकते?

381
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
क्या यह भाग्यशाली महिला है?

382
00:50:38,970 --> 00:50:39,930
ऐसा ही हो। नमस्ते

383
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
स्टीव मिलर, मैं आपके मंगेतर के साथ काम करता हूं

384
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
वास्तव में स्टीव, हम बस दोपहर के भोजन के लिए जा रहे थे। क्या यह आज दोपहर तक इंतजार कर सकता है?

385
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
यह जब तक आप चाहें तब तक प्रतीक्षा कर सकते हैं, मिस्टर रिचफ़ील्ड

386
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
बढ़िया. दोपहर का भोजन तो मेरा पालतू?

387
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
स्टीव, तुम हमारे साथ क्यों नहीं आते?

388
00:50:56,100 --> 00:51:00,000
नहीं, वह काफ़ी व्यस्त है

389
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
दरअसल मेरा शेड्यूल अभी खुला है। मुझे अच्छा लगेगा

390
00:51:06,400 --> 00:51:10,030
स्टीव पर चर्चा करने के लिए हमारे पास शादी का विवरण है। मुझे यकीन है आप बोर हो गए होंगे

391
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
वह सुंदर है

392
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
क्या आप कृपया छोड़ देंगे?

393
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
क्या मैं आपकी शादी में आमंत्रित हूँ?

394
00:51:15,330 --> 00:51:18,200
हाँ, अब तो पूरा ऑफिस है प्लीज, कोई बहाना बनाओ

395
00:51:19,000 --> 00:51:21,390
क्षमा करें एक पंक्ति थी..

396
00:51:30,000 --> 00:51:32,090
तो आप क्या सोचते हैं? गुलाब या गेंदे?

397
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
मुझे लगता है कि एक आदमी को केवल मदर्स डे पर ही अपनी मां के लिए कुछ फूल चुनना चाहिए

398
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
अच्छा, मुझे थोड़ी मदद करने में आपत्ति होगी प्रिये। शादी की योजना बनाना बहुत काम का काम है

399
00:51:40,060 --> 00:51:45,000
इस शादी के लिए पैसे जुटाने के लिए मैं भी शेरोन कड़ी मेहनत कर रहा हूं। जैक के साथ काम करें

400
00:51:45,150 --> 00:51:48,050
मैं तुमसे शादी कर रहा हूँ, मार्क, जैक से नहीं

401
00:51:49,900 --> 00:51:55,100
अच्छा, पैसे की बात करें तो फ़ॉइस्ट खाते से मेरी मदद करने के बारे में आप क्या कहेंगे?

402
00:51:55,150 --> 00:51:56,000
फ़ॉइस्ट?

403
00:51:56,030 --> 00:51:58,000
चलो भी। शेयर करना। कमीशन बांटो

404
00:51:58,050 --> 00:51:59,500
क्या कमीशन बड़ा है?

405
00:51:59,550 --> 00:52:03,030
अगर हम इसे हटा दें तो कमीशन बहुत बड़ा हो जाएगा। हम इसे पचास/पचास में विभाजित कर देंगे।

406
00:52:03,550 --> 00:52:07,520
यह आपके जीवन को एक साथ शुरू करने के लिए एक अच्छा सा घोंसला अंडा होगा

407
00:52:07,550 --> 00:52:11,220
समस्या यह है कि रोलैंड की फ़ाइलें पासाडेना में हैं।

408
00:52:11,230 --> 00:52:16,500
आप जानते हैं कि वह कितना पागल हो जाता है। इसलिए वह आज दोपहर को मेरे घर पर सभी कागजी काम छोड़ रहा है।

409
00:52:16,520 --> 00:52:19,050
तो क्या मैं तुम्हारी मंगेतर को चुरा सकता हूँ? सिर्फ शाम के लिए

410
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
मैं किसी भी बात पर सहमत नहीं हूं

411
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
उसे मनाओ, शेरोन

412
00:52:23,300 --> 00:52:27,300
खैर, मुझे वास्तव में जाकर रोलैंड से मिलना चाहिए। दोपहर के भोजन के बाद मेरे घर आना.

413
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
और बधाई

414
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
हे रोलैंड, सभी फ़ाइलें लाने के लिए धन्यवाद

415
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
कोई बात नहीं स्टीव. मुझे इन पर आप पर भरोसा है

416
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
ओह रोलैंड, अंदर आओ और बैठो। मैं वहीं रहूंगा

417
00:52:53,500 --> 00:52:54,530
आख़िर वह किस बारे में था?

418
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
मार्क, मैं फ़ोइस्ट के लिए बस आपकी मदद चाहता हूँ

419
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए, तुम्हें सिकुड़न चाहिए

420
00:52:59,220 --> 00:53:04,220
चलो, रोलैंड वास्तव में खराब हो गया है। सेंट ऑफ ऑर्गनाइजेशन वास्तव में आकर्षक है और मैं इसे अकेले नहीं कर सकता।

421
00:53:04,250 --> 00:53:06,780
आप बस मुझे अपने बगल में लाना चाहते हैं ताकि आप मेरी पतलून नीचे कर सकें।

422
00:53:06,810 --> 00:53:11,030
नहीं, इसके लिए मुझे आपके दिमाग की जरूरत है। इसके अलावा, वह अभी अंदर है

423
00:53:11,050 --> 00:53:12,300
रोलैंड, वह अंदर है?

424
00:53:12,350 --> 00:53:13,330
हाँ और वह सारी फ़ाइलें ले आया

425
00:53:13,550 --> 00:53:19,100
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? आपको खूनी खाता मिल गया है

426
00:53:20,350 --> 00:53:21,150
क्योंकि मुझे तुम्हारी जरूरत है

427
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
रोलैंड, मार्क मेरी मदद करने जा रहा है

428
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
तुम्हें मदद चाहिए? मुझे कभी किसी मदद की जरूरत नहीं पड़ी

429
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
बस मुझे व्यवस्थित करने के लिए

430
00:53:42,670 --> 00:53:47,000
ठीक है, मैं सभी पुराने कागजी काम को खंगालना चाहूँगा। पाँच साल से अधिक की कोई भी चीज़ याद रखिए

431
00:53:47,030 --> 00:53:48,400
हम कागजों के टुकड़े-टुकड़े कर रहे हैं?

432
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
हाँ यदि यह पुराना और अप्रचलित है। इसे शुद्ध करना अच्छा विचार है

433
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
यदि आप ऐसा सोचते हैं. मुझे कभी किसी चीज़ से छुटकारा नहीं मिलता

434
00:53:55,020 --> 00:53:57,020
क्या उनके वेब आधारित विज्ञापन अद्यतित हैं?

435
00:53:57,050 --> 00:54:01,010
जहाँ तक मैं जानता हूँ वे हैं। हम ज्यादातर प्रिंट और टीवी मीडिया करते हैं

436
00:54:01,780 --> 00:54:03,780
और जहाँ तक आप जानते हैं उत्पादों की सूची पूरी हो गई है?

437
00:54:03,980 --> 00:54:08,500
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। हमें कुछ नए आइटम मिले हैं. मैं उन पर जानकारी की प्रतीक्षा कर रहा हूं

438
00:54:09,010 --> 00:54:11,000
तुम्हें पता है क्या? तुम हमें इसे संभालने मत दो रोलैंड

439
00:54:11,000 --> 00:54:12,010
तुम घर जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?

440
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
निश्चित ही, वैसे भी यह मेरा आखिरी सप्ताह है

441
00:54:15,500 --> 00:54:20,000
कोई बात नहीं, हम कुछ और चीजें देखेंगे और आप कल कार्यालय में हमारी मदद कर सकते हैं

442
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
ज़रूर, अच्छा लगता है

443
00:54:45,000 --> 00:54:51,000
आप जानते हैं कि मुझे वास्तव में इन फ़ाइलों में कुछ उपयोगी सामग्री मिली है, यह 1997 में ईपीए का एक आधिकारिक दस्तावेज़ है।

444
00:54:51,310 --> 00:54:55,000
पता चला कि फ़ॉइस्ट के सभी उत्पादों ने वास्तव में बहुत अच्छा स्कोर किया। 

445
00:54:55,010 --> 00:54:58,700
सभी सामग्रियां पौधे आधारित हैं। वे 100% बायोडिग्रेडेबल हैं।

446
00:54:58,750 --> 00:55:03,300
वे 1940 के दशक से इस व्यवसाय में हैं, इससे पहले कि उद्योग ने उन सभी ख़राब रसायनों का उपयोग करना शुरू कर दिया था

447
00:55:03,400 --> 00:55:08,300
और सामग्रियां आज भी वैसी ही हैं।

448
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
और किसी ने कभी भी इसे समझाने के बारे में नहीं सोचा?

449
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
रोलैंड ने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया

450
00:55:13,040 --> 00:55:16,000
इस लेबल को पढ़ें, यह सस्ता है।

451
00:55:16,020 --> 00:55:23,370
हमें उनके मूल उत्पाद से ताज़ा छवियों की आवश्यकता है। गौरवशाली दिनों की बात कर रहे हैं

452
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
मुझे याद है जब वे ये बोतलें लेकर बाहर आये थे

453
00:55:26,300 --> 00:55:30,100
ठीक है! आप उस रेट्रो एहसास को वापस लाते हैं

454
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
अच्छी सोच मार्क

455
00:55:34,300 --> 00:55:43,000
तुम्हें पता है मुझे यह मिल गया है। यहाँ एक युक्ति है. 1946 से ही हरे रंग की खेती की जा रही है। अन्य लोग, ठीक है

456
00:55:43,020 --> 00:55:49,000
वे सिर्फ ईर्ष्या से हरे हैं। आप क्या सोचते हैं?

457
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
मुझे लगता है यह प्रतिभा है

458
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
शायद यह सिर्फ शराब बनाने वालों की बात हो रही है

459
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
जिसके बारे में बोलते हुए, शौचालय कहाँ है?

460
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
आप इसे मेरे शयनकक्ष में उपयोग कर सकते हैं

461
00:57:02,390 --> 00:57:04,300
अब तुम्हें वह कहाँ से मिला?

462
00:57:04,350 --> 00:57:09,100
मुझे यह आपकी अलमारी में मिला। मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि आप एक पुलिस वाले हैं

463
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
हाँ, क्या तुम्हें कभी गिरफ्तार किया गया है?

464
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
हाल ही में नहीं

465
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
खूनी नरक

466
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
मिस्टर रिचफ़ील्ड आप उठ क्यों नहीं जाते?

467
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

468
00:57:54,450 --> 00:57:57,350
वे हमेशा यही कहते हैं

469
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
मैं तुम्हें बंद करके रखूंगा ताकि तुम शादी न कर सको

470
00:59:47,000 --> 00:59:53,020
भाड़ में जाओ मुझसे. इन्हें उतारो. अब!

471
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
आप यह क्यूँ कहोगे?

472
01:00:07,500 --> 01:00:12,030
अच्छा, क्या आप अपनी बात साबित करने के लिए शादी कर रहे हैं? क्या तुम भी उससे प्यार करते हो?

473
01:00:13,200 --> 01:00:23,130
हाँ, मैं शेरोन से प्यार करता हूँ। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपसे इस बारे में चर्चा भी कर रहा हूं।

474
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
मेरे पूरे जीवन में लोग सोचते रहे कि मैं समलैंगिक हूं

475
01:00:34,200 --> 01:00:38,560
यहां तक कि मेरे अपने पिता भी.

476
01:00:38,580 --> 01:00:42,950
ठीक है, मैं नहीं हूँ, मैं मसीह के लिए शादी कर रहा हूँ!

477
01:00:44,200 --> 01:00:48,950
यह बेतुका है! मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यहां भी आया हूं

478
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
क्या यह बेतुका है कि मुझे रेगिस्तान में कुछ महसूस हुआ? 

479
01:00:53,100 --> 01:00:57,000
या हो सकता है कि आपको भी कुछ महसूस हुआ हो

480
01:01:01,000 --> 01:01:08,970
यह बकवास मैं नहीं हूं, मार्क। यह, यह मैं हूं. मार्क...

481
01:01:09,250 --> 01:01:19,000
जागो, क्योंकि यह बेतुका नहीं है। यह सच है।

482
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
आप इसे ख़त्म क्यों नहीं कर देते और कोठरी से बाहर क्यों नहीं आ जाते?

483
01:01:31,300 --> 01:01:36,300
और आप स्टीव? आप कैसे हैं?

484
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
क्या आप ठीक हैं?

485
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
शेरोन मुझसे नाराज़ है, उसने मुझे तीन संदेश छोड़े और जैक ने दो

486
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
नमस्ते चार्ली

487
01:05:41,150 --> 01:05:43,150
तुम दोनों ऐसे लग रहे हो जैसे अभी-अभी बोरे से बाहर निकले हो

488
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
आप ग़लत हैं, मेरी सगाई होने वाली है

489
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
ज़रूर, सुनो, व्यक्तिगत रूप से मैं इसकी परवाह नहीं करता। यह एलए है. 

490
01:05:52,050 --> 01:05:56,040
मुझे नहीं पता कि इंग्लैंड में यह कैसा है, लेकिन यहां किसी को परवाह नहीं है कि आप किसे चोदते हैं।

491
01:05:56,060 --> 01:06:00,000
आप दोनों को ऐसे दिखावा करते हुए देखना मज़ेदार है जैसे कुछ भी नहीं हो रहा है।

492
01:06:00,020 --> 01:06:03,000
लेकिन यह आपकी शादी में मज़ेदार नहीं होगा।

493
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
मैं समझा सकता हूँ

494
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
आख़िर तुम कल रात कहाँ थे?

495
01:06:29,300 --> 01:06:31,000
स्टीव मिलर पर

496
01:06:31,100 --> 01:06:31,800
पुलिस वाला?

497
01:06:32,000 --> 01:06:32,300
भूतपूर्व पुलिसकर्मी

498
01:06:32,340 --> 01:06:35,020
सिपाही? कौन सा पुलिसवाला?

499
01:06:35,070 --> 01:06:38,070
वह आदमी जिसके साथ हमने उस दिन दोपहर का भोजन किया था। हमें एक साथ एक नया खाता मिला

500
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
हमारे पास एक समयसीमा है. मुझे खेद है कि मैं सो गया

501
01:06:41,120 --> 01:06:43,090
आप स्टीव मिलर के साथ सो गए?

502
01:06:43,110 --> 01:06:44,800
मुझे सोफे पर नींद आ रही है

503
01:06:45,000 --> 01:06:50,290
मुझे नहीं पता था कि आपके साथ क्या हो रहा है, लेकिन मैं आपको बता दूं, आप मुझे अपमानित नहीं करेंगे। 

504
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
हम एक सप्ताह में शादी कर रहे हैं

505
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
क्लब में

506
01:06:56,150 --> 01:06:59,710
हाँ शेरोन, निश्चित रूप से हम अगले सप्ताह शादी कर रहे हैं

507
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
क्लब में

508
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
हे पिताजी, कैसा चल रहा है?

509
01:07:29,750 --> 01:07:33,900
यह चल रहा है, मुझे लगता है कि आप काला मांस चाहते हैं

510
01:07:38,190 --> 01:07:42,190
अरे तुम अच्छे लग रहे हो बेटा

511
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
चलो तुम्हारे लिए एक बियर ले आओ

512
01:07:53,100 --> 01:07:56,000
बस उसे नज़रअंदाज़ करें, वह सिर्फ एक बूढ़ा सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी है

513
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
उसने लौरा को रिटायर नहीं किया, मुझ पर बंदूक तानने के लिए उसे नौकरी से निकाल दिया गया

514
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
मुझे स्टीवन याद है. मैं करता हूं लेकिन हम बस आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं। आपको पता है। तुम यहाँ हो ना?

515
01:08:05,200 --> 01:08:09,700
मुझे नहीं पता क्यों. वह कभी नहीं बदलेगा और मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगी। मैं यहां सिर्फ आपके लिए हूं.

516
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
धन्यवाद। क्या आपने सोन्या से सुना है?

517
01:08:11,800 --> 01:08:13,900
हाँ, हम बात करते हैं लेकिन हम सिर्फ दोस्त हैं

518
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
मुझे खेद है स्टीव

519
01:08:15,000 --> 01:08:20,600
खेद मत करो, यह बेहतरी के लिए है, हम बहुत अलग थे 

520
01:08:20,710 --> 01:08:24,700
और वास्तव में मुझे लगता है कि मैं किसी और से प्यार करता हूँ

521
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
सचमुच? वह कॉन हे?

522
01:08:27,000 --> 01:08:37,800
खैर वह लौरा है, मुझे एक आदमी से प्यार है

523
01:08:37,850 --> 01:08:38,430
क्या??

524
01:08:49,000 --> 01:08:54,130
मुझे पता है, पहले मुझे लगा कि यह सिर्फ यौन संबंध है लेकिन वह अद्भुत है

525
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
हो सकता है कि आप बस भ्रमित हों

526
01:08:56,300 --> 01:08:59,300
मैं भ्रमित नहीं हूं, मैं कभी भी किसी भी चीज़ के बारे में इतना निश्चित नहीं था

527
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि पहले सोन्या और अब एक लड़का?

528
01:09:04,030 --> 01:09:10,500
मैं सोन्या के बारे में भ्रमित नहीं था और मैं मार्क के बारे में भी भ्रमित नहीं हूं

529
01:09:10,710 --> 01:09:12,710
मैं जिससे प्यार करता हूँ उससे प्यार करता हूँ

530
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
क्या वह तुमसे प्यार करता है?

531
01:09:21,000 --> 01:09:29,100
मुझे ऐसा लगता है, लेकिन उसकी एक महिला से शादी होने वाली है

532
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
स्टीव..

533
01:09:31,850 --> 01:09:33,200
मुझे पता है, मुझे पता है..

534
01:09:33,300 --> 01:09:40,200
लेकिन हमारे पास कुछ है, मैं उसका दीवाना हूं

535
01:09:40,250 --> 01:09:42,950
तुम्हें अपना चिकन चाहिए या नहीं?

536
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
मुझे लगता है कि आप सिर्फ एक हॉट डॉग चाहते हैं

537
01:11:04,100 --> 01:11:08,300
मार्क, मैं तुम्हें पूरे सप्ताहांत फोन करता रहा हूँ। क्या हो रहा है

538
01:11:39,000 --> 01:11:49,700
क्या आप तैयार हैं? मैंने अनुबंध नवीनीकरण को भी अद्यतन किया है। 25%

539
01:11:49,750 --> 01:11:51,600
मेरे बिना अंदर जा रहा हूँ

540
01:11:53,100 --> 01:11:55,700
तुम्हारे बिना? नहीं

541
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
आपने सब कुछ नियंत्रण में कर लिया है, आपको मेरी आवश्यकता नहीं है

542
01:12:01,000 --> 01:12:06,200
स्टीव, यह आपका खाता है, हमारा खाता है

543
01:12:06,900 --> 01:12:11,700
रिचफील्ड, आपने पूरे सप्ताहांत मुझे नजरअंदाज किया। 

544
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
मैं वहां जा रहा हूं लेकिन इसके बाद आप अकेले रहेंगे।

545
01:12:15,710 --> 01:12:18,700
आपके पास बकवास खाता हो सकता है

546
01:12:26,000 --> 01:12:28,300
प्रचार की हमारी क्षमता और आपके नए लोगो के साथ

547
01:12:28,310 --> 01:12:40,000
हमें लगता है कि हम फ़ॉइस्ट भागों को पहले से कहीं अधिक आगे बढ़ा सकते हैं। वैश्विक। फ़ॉइस्ट हरा हो रहा है।

548
01:12:42,900 --> 01:12:52,800
वह बहुत अछा था। यह रोमांचक चीज़ है. स्टीव, तुम काफ़ी शांत हो। क्या आप कुछ जोड़ना चाहेंगे?

549
01:12:52,850 --> 01:12:56,600
नहीं सर, मिस्टर फ़ॉइस्ट। यहां मार्क ने यह सब कहा है

550
01:12:56,700 --> 01:12:58,800
खैर मुझे यह पसंद है. हम कब शुरू करें?

551
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
कृपया मुझे छूना बंद करें

552
01:13:10,570 --> 01:13:15,570
क्या? मैं उस क्षण में जी रहा हूं, वह अच्छा हुआ

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,790
क्या आपने अभी तक शादी रद्द कर दी है?

554
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
ऐसा नहीं है, ये मेरी जिम्मेदारी है, ये मेरा कर्तव्य है

555
01:13:23,100 --> 01:13:26,050
क्या आप गंभीर हैं? बस मुझे वापस कार्यालय तक ले चलो। नहीं तो मैं टैक्सी ले लूँगा

556
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
नहीं...रुको! मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा

557
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
स्टीव, यह कैसे हुआ? रिचफील्ड कहाँ है?

558
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
वह अब अनुबंधों के साथ वापस जा रहा है। 

559
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
हमने एक शानदार डील साइन की। आप बहुत प्रसन्न होंगे

560
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
उत्कृष्ट

561
01:14:38,350 --> 01:14:40,350
उस नोट पर हेरोल्ड, मुझे एक सप्ताह चाहिए

562
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
तुम ठीक हो?

563
01:14:41,250 --> 01:14:46,180
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं थक गया हूँ। वकीलों को अभी भी अनुबंध के साथ हर चीज़ पर विचार करने की आवश्यकता है

564
01:14:46,190 --> 01:14:48,230
इसलिए वास्तव में मैं अभी बहुत कुछ नहीं कर सकता।

565
01:14:48,250 --> 01:14:53,100
हाँ, ठीक है रिचफ़ील्ड आपके लिए कवर कर सकता है। जब वह अपने हनीमून पर जाता है तो आप उसकी सुरक्षा करते हैं। आपका सप्ताह मंगलमय हो

566
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
अरे मार्क

567
01:16:25,120 --> 01:16:25,300
केविन

568
01:16:25,350 --> 01:16:27,500
क्या आज रात आपकी बैचलर पार्टी है?

569
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
नहीं, मेरे लिए कोई बैचलर पार्टी नहीं। मुझे लगता है कि यह अमेरिकी परंपरा है

570
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
आपका नुकसान. यह आपकी आज़ादी का आखिरी मौका है

571
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
तुमने मुझे कैसे पाया?

572
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
उत्तर मालिबु. जहां आप रात में तारे देख सकते हैं।

573
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
देखो स्टीवन मुझे पता है तुम अकेले रहना चाहते हो

574
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
मुझे तुम्हें ढूंढना था, मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता

575
01:17:46,200 --> 01:17:51,300
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? कल शादी है

576
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
मैं जानता हूं, लेकिन मुझे इसकी जरूरत थी

577
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
क्या? तुम्हें क्या चाहिए था? 

578
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
तुम तो बस खो गए हो. आप नहीं जानते कि आपको क्या चाहिए

579
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
मुझे तुम्हारी जरूरत है. मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, मेरे प्रेमी

580
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
किसलिए? ताकि मैं तुम्हें और शेरोन को एक साथ जीवन बिताते हुए देख सकूँ? 

581
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
तो क्या आप मुझे दूसरे जैक में बदल सकते हैं?

582
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
मुझे पता है, मुझे बहुत खेद है, मैं बस... 

583
01:18:53,330 --> 01:18:59,100
मैं सब कुछ खो दूँगा स्टीव, मैं सब कुछ खो दूँगा

584
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ यार, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

585
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ

586
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता..मैं नहीं कर सकता.. मैं ये नहीं कर सकता.

587
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
मार्क.... मार्क!!

588
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
हे स्टीवो, मुझे लगा कि आप शहर से बाहर हैं

589
01:20:43,100 --> 01:20:48,000
हाँ, मैं अभी वापस आया। कुछ चीज़ों पर ध्यान दिया जा रहा है ताकि अगले सप्ताह कम बकवास हो

590
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
तुम बिलकुल नरक जैसी लग रही हो

591
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
मैं ठीक हूं

592
01:20:51,800 --> 01:20:56,000
आप कल मार्क की शादी में कार पूल करना चाहते हैं?

593
01:20:56,040 --> 01:20:57,150
वह कल है? 

594
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
नहीं, धन्यवाद यार उम्म, बेहतर होगा कि आप इसके लिए मुझे गिनें।

595
01:21:03,110 --> 01:21:05,100
 तुम्हें पता है, शादियाँ

596
01:21:05,180 --> 01:21:08,100
हाँ शादियाँ

597
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

598
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
मैं कॉल कर रहा हूं, आप वापस कॉल नहीं कर रहे हैं

599
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
मैं व्यस्त हो गया हूँ

600
01:23:04,500 --> 01:23:05,000
झूठा

601
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
क्या हो रहा है?

602
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
तुम मुझे बताओ... 

603
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
तुम भयानक लग रहे हो

604
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
उसकी आज शादी है

605
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
और आप उसके बारे में गंभीर हैं? यह आदमी?

606
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
निशान

607
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
तो आप इसके बारे में क्या करेंगे?

608
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
कुछ नहीं

609
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
कुछ नहीं? यह वह स्टीवन नहीं है जिसे मैं जानता हूं

610
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
उसे ढूंढो।

611
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
उसे ढूंढो। ..

612
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
मैं नहीं कर सकता । आखिरी बार हमने एक दूसरे को देखा था. वह था...

613
01:23:50,100 --> 01:23:53,960
स्टीवन, आपने ही मुझे बताया था

614
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
काला हो या सफ़ेद, पुरुष हो या महिला

615
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
आप बस उससे प्यार करते हैं जिससे आप प्यार करते हैं

616
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
उसे ढूंढो

617
01:24:01,200 --> 01:24:02,100
लेकिन

618
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
लेकिन कुछ नहीं, अगर आप सोचते हैं कि वह आपसे एक तंबू तक भी उतना ही प्यार करता है जितना आप उससे करते हैं।

619
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
करने को केवल एक ही काम है

620
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
मेरे पास अंगूठी है, आपके पास अपना बाउटोनियर है, मुझे लगता है कि यही सब कुछ है।

621
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
क्या आप ठीक हैं? घबराहट होना सामान्य बात है. चिंता मत करो

622
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
मुझे एक ड्रिंक चाहिए

623
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
बस डालो!

624
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

625
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
नहीं, मैं निश्चित नहीं हूँ

626
01:25:02,150 --> 01:25:07,100
तो मत करो. ऐसा मत करो मार्क. यह वही लड़का है ना?

627
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
क्या?

628
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
वह लड़का, वह लड़का जिसके साथ आप काम करते हैं

629
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
स्टीव...

630
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
मुझे इससे गुजरना होगा. सारी योजना और खर्च के बाद.

631
01:25:20,010 --> 01:25:26,000
सुनिश्चित करना और मेरे तैयार होने तक प्रतीक्षा करना। रिसेप्शन पर ढेर सारा पैसा.

632
01:25:26,010 --> 01:25:28,090
मुझे इससे गुजरना होगा.

633
01:25:34,500 --> 01:25:43,200
मार्क, तुम्हें पता है मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ। मैं वही चाहता हूं जो आपके लिए सबसे अच्छा हो

634
01:25:43,260 --> 01:25:52,200
और मैं शेरोन से प्यार करता हूं लेकिन यह एक प्रतिबद्धता है। एक शादी.

635
01:25:52,230 --> 01:26:06,230
 मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि अगर यह वह नहीं है, तो यह मैं नहीं हूं, शायद यह स्टीव है...

636
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
जैसे-जैसे यह समय बड़ा हुआ मैंने तुमसे प्यार करना और तुम्हें संजोना सीख लिया

637
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
निशान!

638
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
मुझे बहुत खेद है शेरोन, 

639
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
मुझे यह शादी रद्द कर देनी चाहिए.

640
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
महीने पहले।

641
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
मुझमें हिम्मत ही नहीं थी. 

642
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
लेकिन मैं अब करता हूं।

643
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
 मुझे बहुत खेद है 

644
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
 लेकिन मैं अपने दिल में जानता हूं कि यह करना सही काम है।